服饰与装饰篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5397段圣训
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 服饰与装饰篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Hudhaifa ibn al-Yaman传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ . فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
翻译
乌拜杜拉·本·穆阿兹·安巴里向我们传述,我父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,自哈卡姆,他听到阿卜杜·拉赫曼——即伊本·艾比·莱拉——说:
“我在麦达因亲眼见到侯宰法要水喝,有人给他端来一个银制器皿。”随后他提到了与伊本·欧凯姆传述的关于侯宰法的圣训相同含义的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
胡泽法得到了一杯盛在银器中的水。
难词释义
al-Mada'in
伊拉克的一座城市,胡泽法曾在那里要水。
银器
用银制成的饮用或盛倒液体的器皿。
学者从中得出的启示
这段传述指向胡泽法事迹的一个较早版本,其中提到了关于银制饮器的规定。古典法学家根据彼此相关的传述推断,用金器或银器饮食是禁止的;各法学派在某些具体适用细节上存在分歧。生活简朴并不意味着所有财物或装饰都被禁止。
今日启示
- 在家中和待客时选择普通器皿,避免使用银制饮器。
- 谨慎对待宗教规范;若对具体适用方式有疑问,请咨询可信赖的学者。
- 待客之道不要变成炫耀或铺张浪费。