服饰与装饰篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5409段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 服饰与装饰篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,哈立德·本·阿卜杜拉告诉我们,引自阿卜杜勒·马利克,引自阿卜杜拉——他是艾斯玛·宾特·艾布·伯克尔的释奴,也是阿塔之子的舅父。他说:

“艾斯玛派我去见阿卜杜拉·本·欧麦尔,她说:‘我听说你禁止三件事:衣服上的条纹丝绸、紫红色的鞍垫,以及整个莱哲卜月的斋戒。’阿卜杜拉对我说:‘至于你提到的莱哲卜月斋戒,那么常年封斋的人又当如何呢?至于你提到的衣服上的条纹丝绸,我曾听欧麦尔·本·赫塔卜说,他听真主的使者ﷺ说:“只有无福分者才穿丝绸。”我担心那种条纹丝绸也属于此类。至于紫红色的鞍垫,这就是阿卜杜拉的鞍垫,它确实是紫红色的。’于是我回到艾斯玛那里告诉了她。她说:‘这是真主使者ﷺ的外袍。’她拿出一件波斯式的宽大外袍给我看,其领口和袖口都镶有锦缎边。她说:‘这件外袍曾由阿伊莎保管,直到她归真;她归真后,我便收存了它。先知ﷺ曾穿过它,我们常为病人清洗此袍,以此水祈求治愈。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔警告不要穿丝绸,并谈到莱哲卜月斋戒和先知 ﷺ 穿过的一件外袍。

背景与缘由

阿斯玛·宾特·艾布·伯克尔让人询问伊本·欧麦尔,关于他禁止带装饰边的衣服、红色马鞍毯以及斋戒整个莱哲卜月的传闻。伊本·欧麦尔解释了自己的看法;随后阿斯玛拿出一件先知 ﷺ 穿过的外袍。

难词释义
带条纹的衣袍

带有装饰条或饰边的衣服;伊本·欧麦尔担心那道饰边是丝绸做的。

锦缎

织入装饰纹样的贵重织物;这里用作外袍的饰边。

连续斋戒

不间断地斋戒;伊本·欧麦尔在回答斋戒整个莱哲卜月的问题时提到了这一点。

学者从中得出的启示

学者们从欧麦尔的警告中推断,男子穿丝绸是禁止的;至于少量丝绸装饰的具体规定,则另行讨论。伊本·欧麦尔顾及了这项警告,但阿斯玛举出的外袍例子说明,带有丝绸饰边的衣服不能未经进一步审视就一概归入同一禁令。这段内容并未把莱哲卜月斋戒本身等同于被禁止的做法;伊本·欧麦尔的回答针对的是连续斋戒这一更广泛的问题。外袍曾为病人洗涤的故事,记述的是阿斯玛的一种做法;它本身并不是普遍要求人们把物品用作药物的命令。

今日启示
  1. 传达宗教裁决之前,应先询问其传述依据和具体适用方式,不要轻率地转述成一概禁止。
  2. 区分衣物本身的材质与局部的小面积装饰或饰边;如有疑问,应请教有知识的学者。
  3. 不要仅因对话中提到莱哲卜月斋戒,就认定它是禁止的;应就具体的斋戒方式查阅可靠的知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。