Sahih Muslim,第545段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ فَقَالَ أَلاَ أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . وَزَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي أَنَسٍ قَالَ وَعِنْدَهُ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
库泰巴·本·赛义德、阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴和祖海尔·本·哈尔布向我们传述——措辞属于库泰巴和阿布·伯克尔——他们说:瓦基阿向我们传述,引自苏福扬,引自阿布·纳德尔,引自阿布·阿纳斯:奥斯曼在麦卡伊德做了小净,然后说道:
“难道我不给你们演示真主使者ﷺ的小净吗?”随后他每个部位各洗了三遍。库泰巴在其传述中补充道:苏福扬说,阿布·纳德尔引自阿布·阿纳斯说:“当时在他身边有几位真主使者ﷺ的圣门弟子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼展示了先知 ﷺ 的小净做法,每个部位洗三遍。
穆斯林在礼拜等功修之前进行的仪式性洁净。
提到的每个身体部位都洗了三遍。
奥斯曼做小净地点的名称;这里没有进一步说明其确切位置。
学者从这段传述中认为,小净时将身体部位洗三遍是先知的做法,而亲自示范是一种有价值的教学方式。逊尼派四大法学派的法学家通常认为洗三遍属于推荐做法,并非小净有效的条件;只洗一遍也可能足够,前提是水充分到达必须清洗的部位。这段传述没有逐一提及每个身体部位,也没有列出小净的全部步骤。
- 花时间认真学习小净,并按正确顺序完成各项动作。
- 通过平静地示范正确做法来教导他人,并以可靠的传述为讲解依据。
- 可按推荐做法将各部位洗三遍,但不要把它视为每次小净有效的必要条件。