关于小净的圣训
来自6个圣训集的648段关于小净的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
阿布·努阿曼·阿里姆·本·法德勒向我们传述,他说:阿布·阿瓦纳从阿布·比什尔处,从优素福·本·马哈克处,从阿卜杜拉·本·阿慕尔处传述说:在一次旅途中,先知ﷺ曾落后于我们。当他赶上我们时,礼拜时间已十分紧迫,我们正在做小净。当时我们只是用手抹脚(而未彻底清洗),先知ﷺ便高声喊道:“伤哉!脚跟将受火狱之刑!”他重复了两遍或三遍。
“在一次旅途中,真主的使者ﷺ落在了我们后面。当他赶上我们时,晡礼的时间已经非常紧迫,我们正在做小净。当时我们只是匆匆抹了一下脚,没有认真清洗。于是使者ﷺ高声喊道:‘伤哉!忽视脚跟者将受火狱之刑!’他连说了两三次。”
“凡有坏小净之事者,其礼拜不被接受,直到他重做小净。”一位来自哈德拉毛的人问道:“艾布·胡莱赖啊,什么是‘坏小净之事’?”他说:“放屁或排气。”
“我确曾听先知ﷺ说:‘我的教民在复活日将被召唤,他们因小净的痕迹而面容光辉、四肢明亮。你们中谁能延长自己的光辉,就应当去做。’”
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述,他听赛义德·本·穆赛叶布和阿巴德·本·塔米姆转述其叔父的话说:有人向真主的使者ﷺ诉说,他在礼拜时总觉得自己好像放了屁。使者ﷺ说:“除非听到声音或闻到气味,否则不要离开拜功。”
“躺下直到发出呼吸声”——然后起身礼拜。此后,苏福扬又一次次地向我们传述这段圣训,经由阿姆鲁、库赖布,引自伊本·阿巴斯。伊本·阿巴斯说:“我曾在姨妈迈慕娜家中过夜。夜里先知ﷺ醒来,到了后半夜,先知ﷺ起身从一个悬挂的水袋中做了小净,洗得很轻简——阿姆鲁形容其轻且少——然后站起来…
“真主的使者啊,礼拜吗?”他说:“礼拜的地方还在前方。”于是他骑乘继续前行,抵达穆兹达里法后,他下乘做了完美的小净。随后举行了成拜词(伊嘎麦),他带领众人礼了昏礼。接着每个人都让自己的骆驼在驻地卧下休息。之后又举行了宵礼的成拜词,他带领众人礼了宵礼,两番拜之间未礼任何副功拜。
穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,他说:阿布·萨拉马·胡扎伊——曼苏尔·本·萨拉马告诉我们说:伊本·比拉勒——即苏莱曼——告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自伊本·阿巴斯。他洗小净时,先洗了脸,然后捧了一捧水漱口并呛鼻;接着又捧了一捧水,做了这…