Sahih Muslim,第5463段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
乌拜杜拉·本·穆阿兹传述:我父亲传述:舒阿拜传述:穆罕默德·本·齐亚德说:
“我曾听艾布·胡莱赖讲述,他看见一个人拖着下衣,傲慢地用脚跺地。此人当时是巴林的长官,人们喊着:‘长官来了!长官来了!’真主的使者ﷺ说:‘凡出于骄傲而拖曳下衣者,复活日真主绝不看他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因傲慢而拖曳衣服的人,使自己面临真主的谴责。
艾布·胡莱赖看到一名男子拖着下身衣服,并用脚跺地。旁人告诉他,此人是巴林总督;于是艾布·胡莱赖便提起先知 ﷺ 的话。
遮盖身体下半部的衣物,例如长袍或长衫。
让衣服拖在地上,以显示骄傲、地位或自高自大。
这是严厉谴责的表达:此人得不到真主特别的慈悯与恩典。
古典学者解释说,这段传述中的警告针对的是因傲慢而拖曳衣服。他们将这种意图与没有傲慢之意、只是衣服较长的情况区别开来;关于衣长的具体规定,另有进一步的教法讨论。逊尼派四大法学派在法律阐释中都强调经文警告的重要性,以及避免傲慢的必要。这个场景还说明,掌握行政权力并不是自高自大的借口。
- 选择能够适当遮盖身体的衣服,而不是借此向他人炫耀自己的地位。
- 留意自己的举止和动作:跺脚、刻意让人高调通报自己,也可能流露出傲慢。
- 若拥有权力或声望,就用它来保持谦逊并服务他人。