Sahih Muslim,第5487段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ .
奥斯曼·本·阿比·谢巴和阿巴德·本·穆萨向我们传述,他们说:塔勒哈·本·叶海亚——他是安萨尔人,属于祖拉格部族——向我们传述,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ曾在右手上佩戴一枚银戒指,上面镶有一颗阿比西尼亚宝石,他总是将宝石朝向手心。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 戴着一枚银戒指,戒面朝向他的手掌。
传述中与阿比西尼亚相关的一种石头;此处未说明其确切种类。
戒指上的石头朝向手掌内侧。
古典学者从有关戒指的传述中得出,男性佩戴银戒指是允许的,先知 ﷺ 曾将戒指戴在右手。其他可靠传述也提到戴在左手,因此学者讨论认为两种戴法都允许。这段圣训描述的是一种做法,并未规定人们必须佩戴同样的戒指,也未要求戒面始终朝向手掌。
- 选择朴素得体、符合伊斯兰规范界限的饰品。
- 怀着敬意遵循先知的做法,但不要把记载中的个人习惯当作人人都必须遵守的义务。
- 在衣着和装饰方面,不仅要留意物品本身,也要注重端庄与良好意图。