服饰与装饰篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5488段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 服饰与装饰篇
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,伊斯玛仪·本·艾比·奥韦斯向我传述,苏莱曼·本·比拉勒向我传述,尤努斯·本·叶齐德以此传述系统传述了与泰勒哈·本·叶海亚圣训相同的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过相同的传述链印证了先前的一则圣训。
难词释义
传述链(isnad)
传述圣训的人所构成的链条。
传述者链条
传述者彼此传递消息所形成的先后次序。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注多条传述路径,并比较它们的传述链和措辞。这里的表述说明,尤努斯·本·叶济德通过相同的传述链传递了同一则消息;单凭这一段,并没有增添有关衣着或装饰的新说法。
今日启示
- 研读圣训时,不要只记录文本,也要记下传述者的姓名和先后次序。
- 在对措辞差异作出结论之前,应仔细比较不同的传述路径。