礼仪书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5641段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼仪书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚、艾布·卡米勒·富代勒·本·侯赛因和古泰拜·本·赛义德向我们传述——此段措辞出自叶海亚和艾布·卡米勒——叶海亚说

“他告诉我们”,另外两人说“哈马德·本·宰德向我们传述”,引自乌拜杜拉·本·艾比·伯克尔,再引自阿纳斯·本·马利克:有一个人从先知ﷺ的某间房舍的孔隙中窥视,先知ﷺ便拿起一支或几支箭镞起身向他走去。我仿佛亲眼看到真主的使者ﷺ正伺机刺向那人。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 对暗中窥视其私人房间的人采取了行动。

难词释义
房间里的孔隙

人可以透过向内窥看的孔洞或缝隙。

箭头

箭上尖锐的金属末端。

悄悄靠近

传述者描述说,先知 ﷺ 不动声色地靠近了那个人。

学者从中得出的启示

学者由此认为,未经许可窥视他人的住宅或私人空间是被禁止的。经文强调保护隐私的重要性,也指出以窥视的方式侵入他人隐私情节严重。这一警告不应被理解为允许个人自行使用暴力的一般授权;它针对的是制止正在发生的直接侵犯。逊尼派四大法学派都承认住宅受保护的权利,并禁止未经许可窥视室内。

今日启示
  1. 未经许可,不要透过窗户、门或其他开口向内窥视。
  2. 进入他人的住宅或私人空间前,先征求许可。
  3. 保护他人的隐私;若发生侵犯,应以安全且合法的方式制止。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。