礼仪书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5643段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼仪书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Umar将其传给了Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ " .
翻译
伊本·艾比·欧麦尔传述,苏福扬传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“若有人未经你允许而窥视你,你用石子投掷他并伤及其眼,你无需承担任何责任。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
未经许可窥视室内,会侵犯住户的隐私。
难词释义
未经许可
未事先得到住户同意。
窥视你家里面
以侵扰的方式窥看住宅或私人空间。
无罪
对所描述的自卫行为不负宗教上的罪责。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推知,住户有权保护自己的家和隐私,免受未经许可的窥视。严厉的措辞强调了这种侵犯的严重性;它并非对暴力的一般性鼓励。保护措施应当适度,不得超出必要范围。这段传述并未授权人在其他情形下伤害他人,也不允许个人自行充当法官和惩罚者。
今日启示
- 进入他人的住宅或私人空间前,应先敲门并征求许可。
- 如果无意中看进室内,应移开视线。
- 保护自己的隐私,同时避免无谓地激化事态。