清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第569段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻译
塞莱迈·本·舍比布传述给我们,哈桑·本·艾因传述给我们,弗莱赫传述给我们,努埃姆·本·阿卜杜拉传述给我,他引自萨利姆——沙达德·本·哈德的释奴——说:我曾与阿伊莎(愿主喜悦之)在一起,她提到了先知ﷺ的一段与此类似的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎传述了与前一段圣训相关的另一条传述链。
难词释义
获释者
曾经被奴役、后来获得释放的人。
类似的圣训
内容与先前提到的版本相同或相近的一段传述。
学者从中得出的启示
学者主要将这段文字视为一条补充的传述链:萨利姆提到,他当时与阿伊莎在一起,而她传述了来自先知 ﷺ 的类似内容。由于这里没有再次列出具体内容,因此仅凭本段无法确立有关 siwak(洁齿木)的其他实践规则;需要参阅前面的版本。
今日启示
- 提到类似的传述时,也应查阅前面的文本,以明确所指的是哪段话。
- 传授宗教知识时,应谨慎准确地注明传述者。