清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第567段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至Muhammad ibn Abd ar‑Rahman
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻译
哈尔马拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布向我们传述,哈尤沃特告诉我,穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,沙达德·本·哈德的释奴阿布·阿卜杜拉告诉他:他曾去见阿伊莎,并从她那里传述了先知ﷺ的类似圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎通过一条补充的传述链传述了一段来自先知 ﷺ 的圣训。
难词释义
被释放者
从奴役中获得释放,并继续与原主人或其家人保持联系的人。
类似的一段圣训
内容与此前提到的传述相同或大致相同的一段传述。
传述链
将一则消息从一代传给下一代的传述者序列。
学者从中得出的启示
圣训学者将这一记载视为一条辅助传述途径:它表明这段内容也经由阿布·阿卜杜拉从阿伊莎传述。本段没有提到独立的实践性教法规定;其价值在于记录并比较传述过程。
今日启示
- 谨慎传授宗教知识,并说明你是从谁那里学到的。
- 比较相关传述,以充分理解其内容和传述途径。