传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " . وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述,源自苏福扬;(另一条传述途径)伊本·穆桑纳和伊本·巴沙尔说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述。这两条传述均经由曼苏尔,依据同一传述系统。但在舒阿拜的传述中没有“你们当完美小净”这句话,而在他的传述中提到了艾布·叶海亚·艾尔阿吉的名字。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述比较了不同的传述路径,并指出文本措辞和传述链中的差异。
将一则消息从一人传给另一人的传述者链条。
穆斯林在进行某些形式的崇拜前所做的仪式性洁净。
提醒人在做小净时认真洗净规定的身体部位。
圣训学者会关注不同传述路径之间的差异,例如舒尔拜的版本中没有‘把小净做完整’这句话,以及其中提到了阿布·叶海亚·艾尔阿拉吉。这样的细致比较有助于确定哪些措辞属于哪条传述链。这里的文本主要是在说明传述过程;它本身并未构成关于小净的一条新且独立的规定。
- 学习圣训时,要核查传述者是谁,以及哪些措辞对应哪条传述链。
- 引用时,要清楚区分传述本身的措辞与传述者的评论。
- 应从可靠、完整的讲解中学习小净的规定,并认真遵行。