言辞礼仪篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5877段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 言辞礼仪篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,来自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:

“这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自真主的使者ﷺ。”他提到了其中的一些圣训,并说真主的使者ﷺ说道:“你们任何人不要说:‘给你的主倒水’、‘给你的主喂食’、‘帮你的主洗小净’。你们任何人也不要说:‘我的主(Rabb)’。而应当说:‘我的主人(Sayyid)’、‘我的庇护者(Mawla)’。你们任何人也不要说:‘我的男奴(Abdi)’、‘我的女奴(Amati)’。而应当说:‘我的男孩(Fata)’、‘我的女孩(Fatat)’、‘我的侍童(Ghulam)’。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不要用只属于真主的称谓来称呼人。

难词释义
我的主

在此语境中应避免使用的称呼,因为“主”首先指真主。

主人或保护者

对拥有权威或提供保护之人的尊称。

我的男奴或我的女奴

先知 ﷺ 将这些称呼换成了更温和的说法,例如“我的男孩”或“我的女孩”。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,穆斯林说话应当谨慎,避免使用会把人对人的依赖与真主独有的主宰权混为一谈的称谓。“主”和“主人”在人际关系中可以有不同含义,但先知 ﷺ 教导人们使用有礼貌、能避免混淆的表达方式。将“我的奴仆”换成更温和的称呼,也体现了伊斯兰礼仪以及对人的尊重。

今日启示
  1. 交谈时选择能清楚区分真主独有的主宰权与人际权力关系的词语。
  2. 称呼他人时,尤其是称呼依赖你的人,要使用尊重而亲切的称谓。
  3. 留意指示的措辞,避免使用可能无意中造成歧义或显得轻蔑的语言。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。