清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第591段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdi将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5他的父亲Shurayhأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ .
翻译
艾布·伯克尔·本·纳菲厄·阿卜迪向我传述,阿卜杜·拉赫曼向我们传述,引自苏福扬,引自米格达姆·本·舒莱哈,引自其父,引自阿伊莎:先知ﷺ每当进入家中时,首先使用米斯瓦克(刷牙棍)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 回到家时,会先使用牙木。
难词释义
牙木(siwak)
用于清洁牙齿的小枝或其他合适的工具。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,使用牙木是值得提倡的,尤其是在进入家门时。这段传述强调口腔卫生,也强调与家人相处时应当细心周到。它并未规定此事为义务。
今日启示
- 在家门入口附近固定放置牙木或牙刷,确保容易取用。
- 回家并问候家人时,把口腔护理纳入日常习惯。