绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第60段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,穆罕默德·本·比什尔和阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,二人说:欧拜杜拉·本·欧麦尔向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,先知ﷺ说:“若有人妄称其穆斯林兄弟为不信道者,则二人中必有一人承担此不信之罪。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

把自己的穆斯林兄弟称为不信者,是对两人中一方的严重指控。

难词释义
塔克菲尔(判定他人为不信者)

把某人判定为不信者。

指控会落在两人中的一方身上

这句话意味着重大责任:如果指控不实,警告就会落到说出这句话的人身上。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这一警告旨在遏止轻率地判人不信。这样的指控不会自动使对方成为不信者;如果指控毫无根据,判定反而可能落到说话者自己身上。学者们区分了关于不信的一般性表述与对某个具体个人作出判定;后者需要了解具体情况及适用条件。逊尼派四大法学派都强调,对此类判定应当谨慎。

今日启示
  1. 不要因为愤怒、传言或意见分歧就称某人为不信者。
  2. 对宗教问题有疑惑时,在作出判断之前,请教有资格的学者。
  3. 谨慎选择言辞,尤其是当言论涉及他人的信仰和穆斯林之间的兄弟情谊时。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。