Sahih al-Bukhari,第6047段圣训
由Thabit ibn al-Dahhak传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,奥斯曼·本·奥马尔传述,阿里·本·穆巴拉克传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,艾布·吉拉拜传述:萨比特·本·达哈克——他是树下盟誓的圣门弟子之一——传述,真主的使者ﷺ说:
“谁以伊斯兰以外的宗教起誓,若其誓言虚假,他便如自己所言那般(即成为该宗教信徒)。人对自己不拥有的事物所发的誓愿无效。谁在今世用某物自杀,复活日必受该物刑罚。谁诅咒信士,犹如杀害他;谁诬陷信士不信道,亦犹如杀害他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们不要轻率发誓、自杀、诅咒他人或擅自判人不信。
用誓言声称自己属于另一种宗教。这种措辞极其严重,需要忏悔并谨慎解释。
向真主承诺要做某事;对于自己无权支配或无法控制的事情,人不受此类承诺约束。
把一名穆斯林指称为不信者。这是严重的指控,不可轻率作出。
古典学者将以另一宗教的名义发誓的警告解释为一件严重的事,其中意图和确切措辞都很重要。关于誓愿的部分确认,一个人不必履行超出其所有权或支配能力范围的承诺。将诅咒他人、指控他人不信与杀人相提并论,是为了强调这些罪行的严重性;这并不表示它们在法律裁定上等同于杀人。随口指控某人不信,并不会自动使被指控者成为不信者:学者告诫人们,不可在没有正当依据的情况下进行Takfir,也不可忽视他们所讨论的相关条件和阻碍因素。
- 不要发誓贬损自己的信仰,也不要宣称自己归属于另一种宗教。
- 不要诅咒他人,也不要在缺乏充分知识和相应资格时指称穆斯林为不信者。
- 如果出现自杀念头,请立即向信任的人和专业人士寻求帮助。