清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第604段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德、艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜和祖海尔·本·哈尔卜向我们传述,他们说:瓦基阿向我们传述,引自扎卡里亚·本·艾比·扎伊达,引自穆萨布·本·谢拜,引自泰勒格·本·哈比卜,引自阿卜杜拉·本·祖拜尔,引自阿伊莎。她说:真主的使者ﷺ说:

“属于天性(菲特拉)的有十件事:修剪胡须、留长胡须、使用牙刷枝、呛鼻、剪指甲、清洗指关节、拔腋毛、剃阴毛以及用水清洁私处。”扎卡里亚说:穆萨布说:“我忘了第十件,除非是漱口。”古泰巴补充道:瓦基阿说:“‘用水清洁’指的是便后净下(伊斯廷贾)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

菲特拉包括关于清洁与个人护理的先知指导。

难词释义
菲特拉(fitra)

真主赋予人的自然本性;此处指符合这种本性的先知习俗。

西瓦克(siwak)

用于清洁牙齿的小木枝或其他合适的工具。

伊斯廷贾(istinja)

如厕后清洁私密部位。

学者从中得出的启示

古典学者将此处的菲特拉理解为有助于保持清洁、维护良好自然本性的护理习惯。清单确定提到了九件事;传述只是说,漱口可能是被遗忘的第十件事。各法学派将这些行为视为受鼓励的圣行;至于留长胡须等具体细节,则存在法律层面的细微差异。

今日启示
  1. 定期留出时间修剪指甲并保持身体清洁。
  2. 使用西瓦克或其他合适的工具清洁牙齿。
  3. 重视清洁并遵循所述护理习惯,但不要断定被遗忘的第十件事已经确定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。