清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第602段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Sahl ibn Uthman将其传给了Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى " .
翻译
萨赫勒·本·奥斯曼传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,自欧麦尔·本·穆罕默德,纳菲厄传述,自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ说:“你们当与多神教徒相反:你们当剪短唇须,留长胡须。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励修短胡须,并让胡子留长。
难词释义
多神崇拜者
除安拉之外还崇拜其他神明的人。
修短你们的髭须
把髭须修短并打理整齐。
让你们的胡子长起来
留胡子,不要把它全部剃掉。
学者从中得出的启示
学者们将这项命令理解为鼓励修短髭须并留长胡子。逊尼派四大法学学派将胡子和髭须视为先知实践中具有辨识度的部分;对于其确切的教法地位以及允许修剪的程度,学者们意见不一。提及多神崇拜者,是在强调穆斯林应保持自己的宗教身份并遵循先知的指引。
今日启示
- 作为先知实践的一部分,把髭须打理整齐并修短。
- 让自己的仪容符合传述中的指引,不要因此贬低他人。
- 了解学者如何解释这项命令的教法细节,并遵循可靠的教导。