Sahih Muslim,第62段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayli将其传给了Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
哈伦·本·赛义德·艾伊利向我传述,伊本·瓦赫布向我们传述,他说:阿慕尔告诉我,引自贾法尔·本·拉比阿,引自伊拉克·本·马利克,他听到阿布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“你们不可背弃自己的父亲;谁背弃了自己的父亲,那就是库夫尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要否认你的父亲;这段圣训警告人们不要犯这种严重忘恩的行为。
拒绝承认或否认自己的父亲,尤其是把自己归属于另一位父亲。
含义多样的词语;此处指严重的忘恩和不信行为,并非笼统断言每个罪人都已脱离伊斯兰。
学者解释说,这项警告主要针对故意否认自己的父系血统,或把自己归属于他人。这里严重的“库夫尔”一词不能直接理解为会自动使人脱离伊斯兰的大不信;语境以及其他论述罪行的文本都很重要。逊尼派四大法学派都承认维护血统和善待父母的重要性;但若父母命人犯罪,服从他们并非义务。
- 诚实承认自己的血统,不要把自己归属于父亲以外的人。
- 即使与父亲关系紧张,也要尊重地谈论他;寻求帮助,以安全、公正的方式处理彼此关系。
- 以关怀和善行表达对父母的感激,但不要顺从违背真主命令的要求。