殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1388段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6一名男子(姓名未提及)رَجُلاً
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
翻译
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,希沙姆告诉我,据其父传述,据阿伊莎——愿主喜悦之——传述:有一个人对先知ﷺ说:“我的母亲突然去世了,我想如果她还能说话,一定会施舍。如果我替她施舍,她能获得回赐吗?”先知ﷺ回答说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为已故母亲代行施舍的人,可以使她获得这份功德。
难词释义
猝然去世
她去世前没有机会实现自己施舍的愿望。
代她施舍
自愿捐施,并意愿让功德传达给逝者。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出结论:可以为逝者代行自愿施舍;若施舍者意在为逝者行善,其功德便能传达给逝者。这段传述也强调,即使父母去世后,仍应善待他们。逊尼派四大法学派普遍承认,施舍的功德可以传达给逝者。
今日启示
- 为已故父母自愿施舍,并祈求真主为他们接受这份功德。
- 不要只在父母在世时善待他们:他们去世后,也要通过施舍和祈祷继续关怀他们。