Sahih Muslim,第6243段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ " .
阿慕尔·纳吉德传述,苏福扬·本·欧耶奈传述,穆罕默德·本·蒙凯迪尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉说:我亲耳听他说:
“在壕沟战役那天,真主的使者ﷺ号召人们出战,祖拜尔率先响应;使者再次号召,祖拜尔又率先响应;使者第三次号召,祖拜尔依然率先响应。于是先知ﷺ说道:‘每位先知都有一位忠诚的辅佐者,而我的辅佐者就是祖拜尔。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔每逢有人召唤便主动请缨,因此被称为先知 ﷺ 的助手。
穆斯林在麦地那周围挖掘壕沟以自卫的战役。
忠诚且值得信赖的助手,愿意为支持一位先知及其使命而尽力。
学者认为,祖拜尔一次又一次主动请缨,体现了他的勇敢、忠诚,以及支持先知 ﷺ 的意愿。“哈瓦里”这一称号表示一种特殊的信任关系,在此是赞誉之词;它并不意味着祖拜尔是先知。这段传述也强调了圣门弟子的崇高德行。
- 重要任务需要你的贡献时,要一次又一次主动承担。
- 忠诚不只体现在言语上,也要通过承担责任付诸行动。
- 真诚地认可他人的付出与勇气。