圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6352段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,萨利姆·本·努哈向我们传述,奥马尔·本·阿米尔向我们传述,引自卡塔达,引自艾奈斯:杜迈特·坚代勒的乌凯迪尔曾向真主的使者ﷺ赠送了一套礼服。他提到了类似的内容,但未提及先知曾禁止穿着丝绸一事。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌凯迪尔赠给先知 ﷺ 一件衣袍;这个版本没有提到禁止穿丝绸。

难词释义
杜迈特·詹代勒的乌凯迪尔

杜迈特·詹代勒的一位统治者,曾赠给先知 ﷺ 一件衣袍。

衣袍

作为外衣或披风穿着的衣物。

学者从中得出的启示

学者将这个版本理解为一则关于礼物的记述,而不是关于丝绸是否允许穿着的判词。这里没有提到禁止丝绸的部分,并不意味着禁令失效:其他可靠传述另行讨论了穿着丝绸的问题。各法学派依据全部相关传述来制定丝绸方面的规定,而不是根据某一个文本版本中缺少某段内容来判断。

今日启示
  1. 仔细阅读不同文本版本,不要把某个版本没有的内容归到该传述中。
  2. 礼貌地接受礼物,但不要据此推断它的一切用途都被允许。
  3. 讨论服饰方面的规定时,应参考多则可靠传述和可信的学者解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。