主麻拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第886段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听纳菲厄说,阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:欧麦尔·本·哈塔布在清真寺门口看见一件丝绸斗篷,便说:

“安拉的使者啊!如果您买下这件斗篷,在主麻日和代表团来访时穿着该多好。”安拉的使者ﷺ回答说:“只有在后世无份的人才会穿这种衣服。”后来,有人送给安拉的使者ﷺ几件类似的斗篷,他便送了其中一件给欧麦尔·本·哈塔布。欧麦尔说:“安拉的使者啊!您曾对乌塔里德的斗篷说过那样的话,怎么现在又赐给我这件呢?”安拉的使者ﷺ答道:“我赐给你这件,并不是让你穿的。”于是,欧麦尔·本·哈塔布便将这件斗篷送给了他在麦加的一位信奉多神教的兄弟。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔收到了丝绸衣物,但先知 ﷺ 没有允许他穿。

难词释义
hulleh

一种贵重的外袍或长袍。

sierāʾ

一种装饰醒目的丝绸织物或衣袍。

在后世没有份额

这是对穿丝绸的严厉警告;并不表示此人已经脱离伊斯兰。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,男子不得穿着纯丝绸衣物,而女子可以穿。先知 ﷺ 的话表明,收到礼物并不自动意味着获准自己使用:欧麦尔明白这件衣袍是给别人的,于是把它送给了自己的兄弟。各法学派依据其他传述讨论了医疗需要等例外情况。

今日启示
  1. 如果赠送者明确排除了自用,就不要把收到礼物视为自己使用它的许可。
  2. 选择衣物时,不要只看它是否美观或适合节庆,也要确认它是否符合伊斯兰教法的规定。
  3. 把有用的物品转给获准使用的人,就像欧麦尔处理这件衣袍那样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。