Sahih Muslim,第654段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
叶海亚·本·哈比布·哈里西向我传述,哈立德——即伊本·哈里西——向我们传述;穆罕默德·本·哈提姆向我传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述;穆罕默德·本·瓦利德向我传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述。以上诸人皆经由舒阿拜,依此传述系统传述了与此相同的圣训。唯叶海亚·本·赛义德的传述中有所增补:“先知ﷺ准许为看护羊群、狩猎及守护农田而养狗。”而在其他传述者的版本中,均未提及“农田”一事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一种传述版本提到,出于三种有益用途,可以饲养狗。
先知 ﷺ 在一般规则中允许的一项例外。
耕作并保护农田和作物。
经由另一位传述者传下来的某一版本。
学者们会结合有关饲养狗的传述来讨论这段文本。列出的用途——看守牲畜、狩猎,以及叶海亚·本·赛义德所传版本中的看守农田——被视为公认的例外。法学家对于例外的确切范围、对报酬的影响以及礼仪洁净方面的后果等细节存在不同意见;仅凭这段文本,并不能完整说明这些问题。关于看守农田的补充,应谨慎地归于叶海亚·本·赛义德,因为其他提及的版本中并没有这一内容。
- 判断动物时,应考虑其用途和适用规则,而不应只凭一般印象。
- 不同传述版本之间存在差异时,应谨慎说明额外措辞出自哪位传述者。
- 对于饲养狗的实际规定,应咨询能够综合评估相关传述的合格学者。