Sahih Muslim,第658段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
哈伦·本·赛义德·艾伊利、阿布·塔希尔和艾哈迈德·本·伊萨向我们传述,他们均听自伊本·瓦赫布。哈伦说:伊本·瓦赫布向我们传述,阿慕尔·本·哈里斯告诉我,据布凯尔·本·艾什吉传述,希沙姆·本·祖赫拉的释奴阿布·萨伊布告诉他,他曾亲耳听到阿布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“你们中任何人在处于大净缺失状态时,不可在静止的水中沐浴。”有人问:“那该怎么做呢,阿布·胡莱赖?”他答道:“应当将水舀出来使用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于大净状态(janābah)的人,不应直接在静止的水中沐浴。
积存在水洼、池塘或其他蓄水处而不流动的水。
一种重度礼仪不洁状态;在礼拜等行为之前必须进行大净。
用容器或手从蓄水处取水,而不是直接在其中沐浴。
学者们将这一指示理解为保护静止水源免受污染,并避免做出令他人不愿使用这些水的行为。艾布·胡莱赖的解释表明,所需的水应当舀出来使用。各法学派根据水量以及气味、颜色或味道是否发生变化等因素,讨论其具体法律性质及对水洁净性的影响。这段传述本身并未禁止处于大净状态的人以任何方式使用静止水:可以先从蓄水处舀水,再用舀出的水沐浴。
- 沐浴时从静止的蓄水处舀水;处于大净状态时,不要直接在水中沐浴。
- 保持共用水源清洁,避免做出妨碍他人使用的行为。
- 处于大净状态时,应在礼拜前完成大净。