美德、劝善与接续骨肉篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6589段圣训

由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 美德、劝善与接续骨肉篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我传述,胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼向我们传述,引自艾阿迈什,引自海斯玛,引自努阿曼·本·巴希尔,他说:真主的使者ﷺ说:“穆斯林犹如一人,若其眼痛,则全身皆痛;若其头痛,则全身皆痛。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一位穆斯林的痛苦会牵动整个共同体。

难词释义
如同一个人

这是一个比喻,强调穆斯林彼此相连,并关心彼此的福祉。

全身都受苦

正如身体某一部位疼痛会影响全身,一位穆斯林遭受的苦难也会牵动整个共同体。

学者从中得出的启示

学者们将这一比喻解释为对彼此慈悯、互助和关怀的劝勉。身体的比喻教导信士,在他人受苦时不应无动于衷;它鼓励人们给予支持,但并不意味着每个人都会字面意义上感受到同样的痛苦。

今日启示
  1. 联系身边生病或遭遇困难的人,询问他们需要哪些具体帮助。
  2. 当有人分享忧虑时,认真倾听并以同情回应,不要漠然置之。
  3. 通过付出时间、提供实际帮助或诚心祈祷,为共同体中的彼此扶持贡献力量。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。