清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第677段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·赛义德·艾什杰、艾布·库赖布·穆罕默德·本·阿拉以及易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,易斯哈格说

“他告诉我们”,其余两人说“他向我们讲述”:瓦基厄向我们传述,艾阿迈什向我们传述,他说:“我听见穆贾希德从塔武斯那里传述,塔武斯又传自伊本·阿巴斯。他说:‘真主的使者ﷺ经过两座坟墓时说:「他们确实在受刑罚,但他们并非因大罪而受刑。其中一人惯于搬弄是非,另一人则不注意防范尿液沾染自己。」随后,使者ﷺ叫人拿来一根新鲜的椰枣树枝,将其劈成两半,分别插在这两座坟墓上,然后说道:「只要这两根树枝尚未干枯,或许他们的刑罚能因此减轻。」」

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训告诫人们不要搬弄是非,也不要在防止尿液污染方面疏忽大意。

难词释义
Namīmah(搬弄是非)

在人与人之间传递闲话或消息,以挑起不和。

防止尿液污染

谨慎避免尿液沾到身体或衣物上,并确保没有残留。

新鲜的棕榈枝

一根仍然青绿的枝条;先知 ﷺ 将它劈成两半,随后放在两座坟墓上。

学者从中得出的启示

学者强调,搬弄是非和在洁净方面疏忽都是严重的罪,即使人们认为它们微不足道。四大逊尼派法学派都承认,礼拜前清除尿液并避免污秽十分重要。把棕榈枝放在坟墓上的做法,并不被理解为普遍要求人们在坟墓上放置枝条;学者将其视为先知 ﷺ 的一项特殊行为,并且对其含义有不同解释。

今日启示
  1. 如厕后,礼拜前仔细确认身体和衣物都已洁净。
  2. 不要传播有关他人的消息,以免损害他们的关系或挑起不和。
  3. 认真对待看似轻微的罪过;犯错时,向真主祈求宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。