Sahih Muslim,第6773段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
伊本·麦斯欧德传述:温姆·哈比拜祈祷说:
“主啊!求你使我从我的丈夫——真主的使者ﷺ、我的父亲艾布·苏福扬以及我的兄弟穆阿维叶身上获益。”真主的使者ﷺ对她说:“你所祈求的,皆是真主早已注定的寿限、必经的足迹和已分配的给养。这一切不会提前到来,也不会推迟分毫。倘若你祈求真主护佑你免遭火狱之刑与坟墓之罚,那对你而言才是更好的。”又有一人问道:“真主的使者啊,那些猿猴和猪可是由人变形而来的?”先知ﷺ答道:“至尊至荣的真主若毁灭或惩罚某一族群,绝不会使其留下后代。而猿猴和猪在此事发生之前便已存在。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导乌姆·哈比拜祈求免受后世刑罚。
真主为一个人规定的生命期限。
真主为每个人安排的生活所需和恩惠。
根据伊斯兰教义,人在死亡之后的阶段可能遭受的刑罚。
学者解释说,真主的前定并不意味着祈祷毫无意义:祈祷及其结果也都在真主的前定之中。先知 ﷺ 提醒乌姆·哈比拜,应始终优先祈求免受坟墓中的刑罚和火狱之苦。注释家指出,关于猴子和猪的段落教导我们:当时存在的这些动物,并非因变形而受惩罚的人类的后代。
- 祈求真主保护你免受坟墓中的刑罚和火狱之苦,也为亲人祈求恩典。
- 信赖真主的前定,同时继续诚心祈祷。
- 祈祷和作选择时,应着眼于能在后世带来长久益处的事。