Sahih Muslim,第680段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا . قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,引自谢巴尼;(另一传述系统:)阿里·本·胡吉尔·萨阿迪向我传述——以下措辞出自他的传述——阿里·本·穆希尔告诉我们,艾布·易斯哈格告诉我们,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯瓦德,引自其父,引自阿伊莎。她说:
“当我们中有人来月经时,安拉的使者ﷺ会命令她在经血最多的时候系上裹腰布,然后与她亲昵。”她又说:“你们中有谁能像安拉的使者ﷺ那样控制自己的欲望呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经期间可以有身体亲近,但应在腰间围上布巾作为防护。
系在腰部和臀部周围的布。
月经血流量较多的时期。
控制自己的欲望,并在真主规定的界限内行事。
学者据此认为,与正在月经的妻子身体亲近是允许的,但应避免阴道性交。腰布是在出血最严重时采取的预防措施。四大逊尼派法学派均禁止月经期间阴道性交;至于其他形式的亲近,其条件和界限还有进一步的细节。阿伊莎的评述强调,先知 ﷺ 克制了自己的欲望,也提醒人们不可在缺乏自制的情况下效仿他的做法。
- 月经期间,双方应共同商量哪些亲近方式令彼此舒适且符合教法。
- 出血较多时可用布巾作为防护;月经结束并完成净身沐浴前,应避免阴道性交。
- 效法先知 ﷺ,以谨慎、尊重和自制来对待欲望。