Sahih Muslim,第685段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
古泰拜·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述;(另一传述系统:)穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,他说:莱斯告诉我们,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃和阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼,先知ﷺ的妻子阿伊莎说:
“当我处于坐静期间,我曾因生理需要进入屋内,只有在路过时才会顺便询问病人的情况。当安拉的使者ﷺ在清真寺内坐静时,他会把头伸向我,我便为他梳理头发。他在坐静期间,除非为了生理需要,否则绝不进入屋内。”伊本·鲁姆赫的传述中提到:“当他们处于坐静期间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊提卡夫期间,先知 ﷺ 一直留在清真寺,只有遇到必要情况才会离开。
在一段特定时间内留在清真寺专心礼拜。
因必要而去洗手间。
先知 ﷺ 留在清真寺时,阿伊莎为他照料头发。
学者由此认为,进行伊提卡夫的人只有在有必要时才可离开清真寺。日常护理可以在不离开清真寺的情况下进行:先知 ﷺ 把头伸向阿伊莎,让她为自己梳理头发。这段传述也表明,因必要而短暂回家与伊提卡夫并不冲突。
- 进行伊提卡夫的人可以把在清真寺的时间用于礼拜,只有必要时才离开。
- 以恰当的方式照料家人和料理个人卫生,可以与礼拜并行不悖。
- 遵循先知 ﷺ 的宗教实践典范,同时兼顾日常生活中的实际需要。