Sahih Muslim,第6901段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbari将其传给了Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2他的父亲Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6他的父亲Abu Musaأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
乌拜杜拉·本·穆阿兹·安巴里传述,他父亲传述,舒阿拜传述,阿布·伊斯哈格传述,阿布·布尔达·本·阿布·穆萨·艾什阿里传述,他父亲传述:先知ﷺ常以此祷词祈祷:
“主啊!求您饶恕我的罪过、我的无知、我在事务中的过分,以及您比我更清楚的过错。主啊!求您饶恕我认真的和玩笑的、无意的和有意的过错,这一切我都曾犯下。主啊!求您饶恕我已做的和未做的、隐秘的和公开的,以及您比我更清楚的过错。您是前无始者,您是后无终者,您是全能于万事的主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请求真主宽恕自己各方面的过失。
在行为或选择上超出适度的范围。
有意认真做出的行为,以及以玩笑为目的说出的话或做出的举动。
已经做过的事和之后才做的事。
学者指出,这段祈祷词广泛地祈求宽恕,涵盖因无知、过度、失误和故意所犯的错误,无论是隐秘的还是公开的。列举这些类别,教导信士保持谦卑并持续反省自己。结尾承认真主是最初的,也是最终的,拥有完美的权能;因此,仆人应向祂寄托忏悔与希望。
- 每天抽出时间向真主求宽恕,既为有意犯下的错误,也为无心的失误。
- 祈求真主宽恕自己未察觉或未能看清的过失。
- 谨慎对待自己的言语和行为,即使是在开玩笑时也一样。