Sahih Muslim,第6906段圣训
由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Arqam传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、伊斯哈格·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述——此措辞出自伊本·努迈尔——伊斯哈格说
“他告知了我们”,而另外两位说“他向我们传述”:艾布·穆阿维叶向我们传述,引自阿绥姆,引自阿卜杜拉·本·哈里斯及艾布·奥斯曼·奈赫迪,引自宰德·本·阿尔卡姆。他说:“我只对你们说真主的使者ﷺ曾说过的话。他曾祈祷说:‘主啊!我求您护佑,免遭无能、懒惰、怯懦、吝啬、衰老和坟墓的刑罚。主啊!求您赐予我的心灵敬畏之心并净化它,您是净化心灵的最佳主宰,您是它的监护者和保护者。主啊!我求您护佑,免遭无益的知识、不敬畏您的心、永不满足的欲望以及不被应答的祈祷。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 求真主庇护,并祈求祂赐予一颗虔善、纯洁的心灵。
无法做到善良且必要之事。
祈求真主净化心灵,使其远离罪恶和恶劣品性。
不能对一个人的信仰、行为或行动产生良好影响的知识。
古典学者指出,这段祈祷既包含祈求免于缺失,也包含祈求虔敬有所增长。仆人祈求真主帮助自己净化心灵,承认真主是心灵的保护者,并求祂庇护自己免受无益知识和缺乏谦恭之心的影响。这段祈祷也表明,祈求真主保护自己免受今世事务的伤害以及坟墓刑罚,是许可且受鼓励的。
- 经常诵念这段祈祷,祈求真主赐予虔敬并净化你的心灵。
- 求知时应怀有践行所学、并以所学造福他人的意图。
- 祈求真主保护你免于懒惰和吝啬,同时采取切实行动来克服这些习惯。