Sahih Muslim,第6985段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
叶海亚·本·哈比布·哈里西向我们传述,穆阿台米尔·本·苏莱曼向我们传述,他说:我父亲告诉我,盖塔代向我们传述。又,阿布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,哈桑·本·穆萨向我们传述,谢班·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述。又,伊本·穆萨纳向我们传述,阿布·瓦利德向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,后两者均传自盖塔代。他们所有人都以舒阿拜的传述系统,叙述了与其圣训相似的版本。在谢班和阿布·阿瓦奈的传述中提到:
“有一个人,Allah赐予了他丰厚的财产和众多的子嗣。”在台米米的传述中提到:“他在Allah那里没有储存任何善功。”盖塔代解释道:“他没有为自己在Allah那里积攒善功。”在谢班的传述中是:“指Allah发誓,他在Allah那里没有储存任何善功。”而在阿布·阿瓦奈的传述中则是“马姆塔拉”,用的是字母“米目”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的富足,是一个人为后世积攒的善行。
一个人真诚履行的善行,其回赐在真主那里。
获得大量财产和子女;它们既是真主的恩典,也是考验。
Qatada 的解释说明,财产和子女本身并不能证明一个人在真主那里有功德;决定性的,是一个人为后世所行的善。学者们将这一含义与真诚的悔罪、善行,以及不被今世的顺遂所迷惑联系起来。这段传述并未为四大法学学派制定单独的教法规则。
- 不要只用财富或家庭幸福来衡量自己的进步,也要审视自己的善行。
- 今天真诚地做一件善事,并祈求真主接受它。
- 对自身不足的担忧应促使你悔罪并行善,而不是让你陷入绝望。