Sahih Muslim,第6986段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " اعْمَلْ مَا شِئْتَ " .
阿卜杜勒·艾拉·本·哈马德传述,哈马德·本·萨拉玛传述,伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ转述其尊贵伟大的主的话说:
“一个仆人犯了罪,他说:‘主啊,求你饶恕我的罪过。’尊贵伟大的真主说:‘我的仆人犯了罪,他知道他有一个饶恕罪过、也因罪过而惩罚的主。’然后他又犯了罪,说:‘我的主啊,求你饶恕我的罪过。’尊贵伟大的真主说:‘我的仆人犯了罪,他知道他有一个饶恕罪过、也因罪过而惩罚的主。’然后他又犯了罪,说:‘我的主啊,求你饶恕我的罪过。’尊贵伟大的真主说:‘我的仆人犯了罪,他知道他有一个饶恕罪过、也因罪过而惩罚的主。你想做什么就去做吧,我已经饶恕了你。’”阿卜杜勒·艾拉说:“我不知道先知ﷺ是在第三次还是第四次说了‘你想做什么就去做吧’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
犯错之后真诚悔罪的人,将得到真主的宽恕。
这是圣训库德西:先知 ﷺ 在此转述真主的一句话,但它不是《古兰经》经文。
悔罪是指一个人承认自己的罪过、为之懊悔,并转向真主祈求宽恕。
这并不准许人故意继续犯罪。这句话指的是不断悔罪、回归真主之人的宽恕,而不是坚持犯罪的通行证。
古典学者强调,宽恕的许诺并非鼓励犯罪。仆人不应轻视罪过,而应每次都真诚悔罪;真主会宽恕,也可能追究责任。悔罪包括停止犯罪,并坚定决心不再重犯。如果伤害了他人,还应归还对方的权利。若当时的悔罪是真诚的,后来再次犯错并不会自动使先前的悔罪变成虚假。
- 犯错时立即向真主祈求宽恕,并采取切实措施停止犯罪。
- 再次失足后不要绝望:重新真诚地归向真主,并持续努力改变。
- 既盼望真主的慈恩,也敬畏他的清算;绝不要把宽恕的许诺当作犯罪的借口。