Sahih Muslim,第6989段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁·本·穆拉说:我听到艾布·欧拜德转述艾布·穆萨的话,先知ﷺ说:
“真主——尊贵与荣耀的主——在夜间伸出祂的手,以便白天犯罪的人忏悔;在白天伸出祂的手,以便夜间犯罪的人忏悔,直到太阳从西边升起。”穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,艾布·达乌德向我们传述,舒阿拜以同样的传述系统传述了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主昼夜敞开悔罪之门,直到太阳从西方升起。
真诚地归向真主,为罪过悔恨并弃绝它。
这是描述真主慷慨接纳悔罪的说法,不将真主比作受造物。
这是末日的一项征兆;此后悔罪将不再被接受。
学者强调,真主接受昼夜之间真诚归向祂之人的悔罪。太阳从西方升起是悔罪的时间界限,这教导人们应在末日重大征兆出现之前寻求悔罪。悔罪包括停止罪行、心怀悔恨,并坚定决意不再重犯;若曾亏待他人,也应归还其权利。
- 犯错后立即归向真主,不要拖延悔罪。
- 让悔罪落实于行动:停止罪行、心怀悔恨,并决意不再重犯。
- 对真主的慈悯抱有希望;必要时归还你所亏待之人的权利。