Sahih Muslim,第7002段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
叶海亚·本·叶海亚、古泰巴·本·赛义德及艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述——措辞归叶海亚——叶海亚说
“他告诉我们”,其余二人说“我们被告知”:艾布·艾哈瓦斯从西马克,从易卜拉欣,从阿勒格麦和艾斯瓦德,从阿卜杜拉处传述。他说:一个人来到先知ﷺ面前说:“真主的使者啊!我在麦地那郊外与一名女子亲昵,虽未发生实际性交,但已犯了除奸淫之外的罪过。我现在就在您面前,请您随意裁决我吧。”欧麦尔对他说:“真主确已掩盖了你的过错,你本该自己加以隐瞒!”然而先知ﷺ并未回应此人。那人起身离去后,先知ﷺ便派人追上他,将他唤回,并向他诵读了这节经文:“你当在白昼的两端和初更时分谨守拜功。善行必能消除恶行。这是对于能觉悟者的教诲。”(《古兰经》11:114)人群中有人问道:“真主的先知啊,这节经文是专指他一人吗?”先知ﷺ答道:“不,而是针对全人类的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚悔罪和善行能为每个人消除罪过。
那名男子描述的是不被允许的亲密行为,但并未发生性交。
真主借善行消除罪过;学者的解释将此与小罪和真诚悔罪等情况联系起来。
学者从先知 ﷺ 的回答中指出,《古兰经》11:114中的应许适用于所有人,并非只针对这名男子。他们强调,礼拜及其他善行是消除罪过的途径,但绝不是继续犯罪的许可。对于大罪,必须真诚悔罪:停止犯罪、感到悔恨,并下定决心不再重犯。欧麦尔的劝告也表明,若真主遮掩了某人的过失,使他没有在公众面前被揭露,他就不应无故公开自己的罪过;但这并不妨碍他悔罪或寻求可信赖的宗教意见。
- 犯错后应立即以真诚的悔罪归向真主,并继续礼拜。
- 不要无故公开自己的私密罪过;若需要帮助,应私下寻求建议。
- 以希望和实际支持帮助悔罪者,但不要为其罪行开脱。