忏悔篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7003段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 忏悔篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿布·努阿曼·哈卡姆·本·阿卜杜拉·伊吉里向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自西马克·本·哈尔布,他说:我听到易卜拉欣转述其舅父艾斯瓦德的话,艾斯瓦德引自阿卜杜拉,先知ﷺ说了与阿布·艾哈瓦斯圣训相同含义的内容。在这段圣训中他还提到:穆阿兹问道:“真主的使者啊,这是仅针对此人的特例,还是适用于我们所有人?”先知ﷺ回答说:“不,这是适用于你们所有人的普遍法则。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 确认,这一信息适用于所有人。

难词释义
普遍适用

适用于所有被告知的信士,而不只适用于某一个人或某一种情况。

学者从中得出的启示

学者们从穆阿兹的提问和先知 ﷺ 的回答中得出,这一信息并不局限于某个特定事例。其一般性表述适用于整个共同体;而在具体情形中的应用,则须考虑当时的情况以及《古兰经》和圣训中的其他证据。

今日启示
  1. 如果经文表明一则先知教导适用于所有人,就不要把它局限于某一个人。
  2. 犯错后要真诚地归向真主,不要让羞愧阻碍你悔罪。
  3. 谨慎传达充满希望的宗教信息,并结合其背景加以说明。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。