صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,二人皆引自阿卜杜·萨马德·本·阿卜杜勒·瓦里斯;哈马姆告诉我们,卡塔达以此传述系统向我们传述了与阿凡圣训内容相似的记载,并提到奥恩·本·乌特巴。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到传述链中的一种传递异文。
难词释义
传述链
将圣训连接至其来源的传述者链条。
传递异文
传述中出现的另一种表述或传述者记载。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注传述链和传述者之间的差异,以便谨慎比较各段传述。文本将 ʿAwn ibn ʿUtba 列为这种传递异文的一部分;文本本身并未另行谈及忏悔。
今日启示
- 阅读圣训时,也要留意传述链的记载,而不只看正文内容。
- 应区分传递说明与直接提出实践教诲的言论。