Sahih Muslim,第7014段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى " . فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا . قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ .
穆罕默德·本·阿慕尔·本·阿巴德·本·贾巴拉·本·艾比·拉瓦德向我们传述,哈拉米·本·阿马拉向我们传述,沙达德·艾布·泰勒哈·拉西比向我们传述,他引自盖拉尼·本·贾里尔,后者引自艾布·布尔达,后者引自其父,先知ﷺ说:
“在复活日,有些穆斯林将带着如山般沉重的罪过而来,真主将饶恕他们,并将这些罪过加诸犹太人和基督徒身上。”据我记忆如此。艾布·鲁赫说:“我不确定是谁对此存疑。”艾布·布尔达说:“我曾将此圣训讲述给欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹,他问道:‘是你父亲从先知ﷺ那里传述给你的吗?’我说:‘是的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主宽恕信士,即使他们犯下极其严重的罪行。
真主使人们复生并审判其行为的日子。
一种比喻说法,指极其严重且数量众多的罪过。
传述中关于由他人承担罪过的措辞;应结合真主的公正以及其他经文加以解释。
学者强调,这段传述使人对真主广阔的宽恕抱有希望,但它并不是继续犯罪的许可:忏悔和顺服仍然是必需的。关于把罪过归于犹太人和基督徒的措辞,应结合其他有关个人责任和真主公正的经文来理解;它并不意味着无辜者会被任意地因他人的行为而受罚。传述者本人提到了对补充语句的疑问,因此应谨慎地将其与正文核心区分开来。
- 犯错之后,应真诚地归向真主,不要拖延忏悔。
- 对宽恕的希望应与远离罪恶、弥补对他人造成的伤害并行。
- 谈及其他信仰群体时应秉持公正,并结合真主公正这一明确教义来理解较难的经文。