Sahih Muslim,第7019段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ .
萨拉马·本·沙比布向我传述,哈桑·本·艾因向我们传述,麦阿齐勒——即欧拜杜拉·本·欧拜杜拉之子——向我们传述,他引自祖赫里;阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯尔布·本·马利克告诉我,引自他的叔父欧拜杜拉·本·凯尔布。当凯尔布失明时,欧拜杜拉曾担任他的向导,他是族人中最博学、对真主使者ﷺ众圣门弟子圣训记忆最丰富的人。他说:
“我曾听我的父亲凯尔布·本·马利克讲述——他是那三位被真主接纳忏悔者之一——他说,除了两次战役外,他从未在真主使者ﷺ出征的任何一次战役中缺席。”随后他继续叙述了这段圣训,其中提到:“真主使者ﷺ曾率领众多人马出征,人数超过一万,即便是记录者的名册也无法将他们全部收录。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Kaʿb ibn Malik 只在两次出征中缺席。
先知 ﷺ 参加的军事远征。
Kaʿb ibn Malik 缺席的塔布克远征;后来他的悔罪得到接受。
记录参与者的名单;队伍人数太多,因此并非人人都被列入。
学者们将这段传述置于 Kaʿb ibn Malik 的故事中,讲述他在塔布克远征中缺席后的悔罪。他一贯卓越的服役记录提供了背景,但不能抵消不服从的行为。关于人数众多的叙述,显示了此次远征的规模,也解释了为何并非所有参与者都被记在同一份名册中。各法学派并未据此推导出一条独立的法律规则;这段记载主要是为了交代悔罪获接纳的背景。
- 即使涉及许多人,也要履行自己的承诺和义务。
- 坦诚面对错误;有所亏欠时,要真诚地回归真主。
- 从一个人长期行善的经历中学习,但不要以此为具体过失开脱。