Sahih Muslim,第716段圣训
由Thawban传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwani将其传给了Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼传述,阿布·陶拜——即拉比厄·本·纳菲厄——传述,穆阿维叶——即伊本·萨拉姆——传述,自其兄弟宰德处听闻,宰德又听阿布·萨拉姆说:阿布·阿斯玛·拉哈比告诉我,真主使者ﷺ的释奴绍班曾对他讲述道:
“我曾侍立在真主使者ﷺ身旁,一位犹太学者走来对我说:‘穆罕默德啊,祝你平安!’我猛地推了他一下,他险些摔倒。他说:‘你为何推我?’我说:‘你为何不说“真主的使者”呢?’那犹太人说:‘我们只是用他家人给他取的名字来称呼他。’真主使者ﷺ说道:‘我的名字确实是穆罕默德,这是我家人给我取的。’犹太人说:‘我来是想向你请教一些问题。’真主使者ﷺ对他说:‘如果我告诉你,对你会有益处吗?’他说:‘我愿洗耳恭听。’于是真主使者ﷺ用手中的树枝在地上划了一道线,然后说:‘你问吧。’犹太人问道:‘当大地变成别的大地,诸天也变成别的诸天的那一天,人们将在哪里?’真主使者ﷺ答道:‘他们将在桥前的黑暗中。’他又问:‘谁是最先通过那座桥的人?’使者答道:‘迁士中的贫民。’犹太人问:‘他们进入乐园时,首先享用的美食是什么?’使者答道:‘是鲸鱼肝上的赘肉。’他又问:‘随后他们的食物是什么?’使者答道:‘将为他们宰杀乐园之牛,这牛曾以乐园各处的草木为食。’他又问:‘他们用什么饮料佐餐?’使者答道:‘饮自乐园中名为“赛莱赛比里”的泉水。’犹太人说:‘你说得对。’接着又说:‘我还想问你一件事,世上除了先知或一两个人外,无人知晓此事。’使者说:‘如果我告诉你,对你有益吗?’他说:‘我愿洗耳恭听。’他说:‘我来是想问你关于孩子性别决定的问题。’使者答道:‘男子的精液是白色的,女子的精液是黄色的。当两者结合时,若男子的精液胜过女子的精液,凭真主的意欲便生男孩;若女子的精液胜过男子的精液,凭真主的意欲便生女孩。’犹太人说:‘你确实说得对,你真是一位先知。’说完便转身离去了。真主使者ﷺ随后说道:‘他刚才问我的那些事,在真主启示我之前,我对此一无所知。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 凭借来自真主的知识回答有关后世的问题。
为信仰而从麦加迁徙的圣门弟子。
横跨火狱、人们在审判日必须通过的桥。
《古兰经》中提到的一处天堂泉源。
学者指出,先知 ﷺ 并非凭自身拥有幽玄之事的知识;真主将祂意欲启示的内容教给了他。这段传述也证实,为求知而提问是恰当的,并且谦逊贫困的迁士享有特殊的尊荣。关于繁衍的描述应依照传述中的措辞来理解;传述明确指出,结果取决于真主的意旨。
- 尊敬地向有学问的人请教,并专心聆听他们的回答。
- 要承认,关于幽玄之事的知识只能来自真主所启示的内容。
- 不要让财富和地位决定你尊敬谁;这段传述提到,贫困的迁士将率先通过。