Sahih Muslim,第7191段圣训
由Abdullah ibn Zam'a传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zam'a传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布传述:伊本·努迈尔告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿卜杜拉·本·宰姆阿。他说:真主的使者ﷺ曾发表演讲,提到了母驼以及那伤害它的人,并说道:
“当那个最不幸者挺身而出时,一个在其族人中权势显赫、骄横跋扈且不可一世的人便随之而起,犹如艾布·宰姆阿一般。”随后,他提及妇女并加以劝诫,接着说:“你们中有人为何要鞭打自己的妻子?”在艾布·伯克尔的传述中为“像鞭打女奴一样鞭打她”,而在艾布·库赖布的传述中则为“像鞭打奴隶一样鞭打她,或许到了晚上还要与她同床共枕”。之后,他又针对人们因放屁而发笑一事进行劝诫,说道:“你们中有人为何要因自己所做之事而发笑呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 否定苛待妇女,也反对嘲笑人们常见的生理现象。
他伤害骆驼,以至于骆驼的两条后腿被割断。
他的地位和部族的支持使他难以被追究责任。
先知 ﷺ 斥责人们嘲笑一种自己也可能遇到的事情。
包括脑威在内的古典注释学者强调,这段劝诫反对殴打妇女和以羞辱的方式对待她们。以奴隶作比,凸显了先施以粗暴惩罚、随后又寻求亲密关系之间的矛盾;夫妻应当以尊严和善意相待。结尾的劝诫教导人们,不要嘲笑别人也可能发生在自己身上的事情。这段文字是强有力的道德劝诫,并非施虐的许可。
- 尊重你的伴侣,以不羞辱、不施暴的方式解决冲突。
- 不要因为人人都可能遇到的事情而嘲笑他人。
- 不要利用权势或群体支持恐吓他人;要为自己的行为负责。