Sahih Muslim,第72段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
哈尔玛拉·本·叶海亚、阿慕尔·本·萨瓦德·阿米里和穆罕默德·本·萨拉玛·穆拉迪向我传述。穆拉迪说:阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,引自尤努斯;另外两人则说:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布。他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我,艾布·胡莱赖说:Allah的使者ﷺ说:
“难道你们没有看到你们的养主说了什么吗?祂说:‘我赐予仆人的任何恩典,他们中总有一部分人因此成为不信者。他们说:这是星辰的作用,是借星辰之力而得。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把恩惠归于星辰的人,忽视了安拉才是赐予者。
安拉赐给人们的福泽或益处。
这里指忘恩负义:把恩惠归于安拉以外的事物。但并非每句这样的言论都必然意味着说话者脱离了伊斯兰。
指把降雨及其他福泽归于星辰,而不是归于安拉。
古典学者解释说,星辰并没有独立赐予福泽的能力。若有人说雨水是由某颗星带来的,同时承认安拉是创造者和掌管者,那么他作出了被禁止且忘恩负义的归因;若把星辰本身视为独立的原因或掌管者,就会损害对安拉独一性的信仰。逊尼派四大法学派确认,创造和最终的支配权属于安拉;因此,这段传述强调感恩,并提醒人们谨慎措辞。
- 谈到雨水、健康或其他福泽时,要称安拉为赐予者。
- 有意识地感谢安拉赐予的日常恩惠,并避免使用把独立力量归于受造物的说法。
- 提及自然原因时,要承认安拉才是最终的创造者和掌管者。