Sahih Muslim,第73段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
阿巴斯·本·阿卜杜勒·阿齐姆·安巴里向我传述,纳德尔·本·穆罕默德向我们传述,伊克里迈——即伊本·阿马尔——向我们传述,阿布·祖迈勒向我们传述,他说:伊本·阿巴斯告诉我,他说:
“在先知ﷺ时代,人们遭遇了降雨。先知ﷺ说:‘人们中有人感恩,也有人否认。他们说:这是真主的慈恩。而另一些人却说:某某星宿的升降果然灵验。’”他说:“于是降示了这节经文:{我以星辰的落处盟誓},直到{你们竟以否认代替感谢}。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
下雨时应感谢真主,而不应把降雨归因于星辰。
一种星辰或星位,古人曾将其与特定的天气时节联系起来。
真主赐予人们的事物,例如雨水、食物和生活所需。
星辰在天空中消失的地方;这一表述指向《古兰经》56:75中的誓言。
学者解释说,应当把降雨归于真主,视之为真主的恩惠。说“真主赐下了雨”,并仅把某种星位作为时间标记的人,与认为星辰本身是降雨原因的人不同。后一种归因忽视了真主才是唯一的创造者和供养者。这段传述将这一警告与《古兰经》56:75–82联系起来;经文批评人们不感谢真主所赐的给养。
- 雨后说:“真主赐给了我们雨水”,并以言语和行动表达感恩。
- 可以把天气预报作为信息参考,但应把创造和供养归于真主。
- 下雨时应想念真主的恩惠,并与有需要的人分享食物或提供帮助。