Sahih Muslim,第7201段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ " فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述;又,欧拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,他的父亲(两人皆)经由舒阿拜向我们传述;又,穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔——措辞依伊本·穆萨纳版本——二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自穆吉拉·本·努阿曼,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯。他说:
“真主的使者ﷺ曾站在我们中间发表劝诫演说,说道:‘众人啊!你们将被赤足、裸体、未受割礼地集合到安拉那里。正如安拉所说:{正如我初次创造你们一样,我将使你们复活。这是我应当履行的诺言,我必定要实行它。}须知,复活日第一个被赐予衣袍的被造物是易卜拉欣先知。须知,我的教民中的一些人将被带来并带向左边,我便说:我的主啊,他们是我的同伴!于是有声音说:你不知道他们在你之后做了什么。我便如那位清廉的仆人所言那样说道:{我曾是他们之间的见证者,当我被你召去后,你是他们的监护者,你是万物的见证者。如果你惩罚他们,那么他们是你的仆人;如果你饶恕他们,那么你确是全能者、至睿者。}’使者ﷺ说:‘于是有声音对我说:自从你离开他们以来,他们一直背弃信仰而倒退。’”在瓦基阿和穆阿兹的传述中则为:“你不知道他们在你之后做了什么。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
全人类都将被复活,忠于正道仍是关键。
人们复活时没有世俗的衣物或财物,恢复到原本的身体状态。
这是人们被带去接受审判、且不属于获救者群体的意象。
他们在先知 ﷺ 离世后偏离了他的正道;这句话并非笼统谴责一切新事物。
包括纳瓦维在内的古典学者解释说,复活确实会发生,而且易卜拉欣 ﷺ 是第一个穿上衣服的人。这项警告针对的是先知 ﷺ 离世后偏离宗教的人;它不能作为在没有证据的情况下指称具体个人叛教的依据。因此,学者强调应当坚守《古兰经》和可靠的先知圣行。这段圣训并未涉及四大法学派之间关于某项实践性教法规则的具体分歧。
- 每天抽出时间,以《古兰经》和可靠的圣行检视自己的选择。
- 不要在缺乏知识时对他人作出宗教判断,并应先核实证据。
- 以悔罪、礼拜和公正行事,为与真主相会做好准备。