天堂及其描述、恩泽与居民书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7233段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天堂及其描述、恩泽与居民书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
翻译
阿布·巴克尔·本·纳菲厄向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,引自苏福扬,引自艾阿迈什,沿用上述传述世系,内容与之相同。但他仅说“源自先知ﷺ”,而未说“我亲耳听闻”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述指出,传述链和措辞存在细微差异。
难词释义
Isnad(传述链)
将圣训与先知 ﷺ 联系起来的传述者链条。
传自先知 ﷺ
将传述归于先知 ﷺ,但传述者没有明确表示自己直接听到了这段传述。
学者从中得出的启示
圣训学者会仔细留意措辞差异,以及传述者用来说明传述方式的用语。“传自先知 ﷺ”与“我听到”之间的区别,对于评估传述链是否连贯十分重要。可靠的传述链与对不同传述版本的精确比较,共同构成学者评判的基础。
今日启示
- 分享圣训时,请注明来源以及你核实过的准确措辞。
- 学习圣训时,不要只关注内容,也要留意传述者是谁,以及传述链是如何呈现的。
- 在比较相关传述途径之前,避免对文本差异仓促作出肯定结论。