磨难与末日征兆篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7262段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 磨难与末日征兆篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Ibn Shihab

Sahih(可靠)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibi将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏

翻译

哈尔马拉·本·叶海亚·图吉比传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,艾布·伊德里斯·豪拉尼曾说:胡宰法·本·耶曼说:

“以Allah起誓,在我和末日之间将要发生的一切菲特奈(考验与动乱)中,我是世人中最了解的。这并非因为Allah的使者ﷺ曾私下告诉过我什么未告知他人的秘密,而是因为当Allah的使者ﷺ在一次集会中讲述菲特奈时,我也在场。当时Allah的使者ﷺ列举了这些菲特奈,说道:‘其中有三场几乎不会放过任何事物;还有一些菲特奈如同夏季的风暴,有的轻微,有的猛烈。’”胡宰法说:“当时在场的那一群人全都归真了,只剩下我一人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

胡宰法因认真聆听先知 ﷺ 而了解了许多考验与动荡。

难词释义
fitan(考验与动荡)

fitna 的复数形式,指考验信仰、社会或安全的种种考验与动荡。

夏季风暴

比喻兴起并扩散的考验;有些较轻,有些则很严重。

末日时刻

复生日,届时现世生活将结束。

学者从中得出的启示

学者们强调,胡宰法并未把自己的知识说成是独有的秘密特权:他亲历了先知 ﷺ 的谈论,并记住了所说的话。这段传述指出了各种考验,包括重大的动荡,并鼓励人们求知、保持警觉,同时谨慎对待对具体事件的预测。单凭这段传述,既无法确定时间表,也不能在缺乏证据的情况下,将当今事件与某项具体预言相联系。

今日启示
  1. 认真聆听可靠的知识并记住所学,不要传播有关 fitan 的谣言。
  2. 以祈祷、坚定和关怀他人为准备来面对考验,不要作出毫无根据的预测。
  3. 谨慎讨论社会动荡;谈论宗教文本时,应依据可靠的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。