磨难与末日征兆篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7293段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 磨难与末日征兆篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·欧麦尔·卡瓦里里、穆罕默德·本·穆萨纳以及乌拜杜拉·本·赛义德向我们传述,他们均引自叶海亚·卡坦。卡瓦里里说:叶海亚·本·赛义德告诉我,引自乌拜杜拉·本·欧麦尔;纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ曾站在哈夫赛的门前,用手指向东方说道:

“ Fitnah(动乱)将从这里出现,即恶魔之角升起的地方。”他说了两遍或三遍。而在乌拜杜拉·本·赛义德的传述中则提到:真主的使者ﷺ当时是站在阿伊莎的门前。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 指向东方,称其为重大纷争可能出现的源头。

难词释义
Fitna(纷争)

考验或动乱,会考验人们的信仰以及彼此之间的关系。

恶魔的双角

一种比喻,指恶魔式的误导与纷争兴起并产生影响。

东方

先知 ﷺ 所指的方向;经文没有点名某座城市或某个族群。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典注释家,将指向东方与从那里兴起的考验和分裂联系起来。他们强调,这句话不能作为谴责某一地区所有居民的依据:警告针对的是纷争与误导,而不是人们继承而来的罪责。提到哈芙萨的门,以及另一传述中提到阿伊莎的门,说明传述者对具体地点有不同说法;核心内容仍是先知 ﷺ 指向了东方。

今日启示
  1. 根据人们的行为和信仰评价他们,而不要根据他们来自哪个地区来判断。
  2. 动乱发生时,应向可靠的学者求知,不要传播未经证实的消息。
  3. 祈求安拉保护你免受纷争,并在紧张局势加剧时坚守公正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。