绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第74段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ ‏" ‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,引自舒阿拜,引自阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·贾布尔,他说:我听艾奈斯说,真主的使者ﷺ说:“伪信士的标志是憎恨辅士,信士的标志是喜爱辅士。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

喜爱辅士是信仰的标志;憎恨他们则是伪信的标志。

难词释义
辅士(Ansar)

麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

伪信者

表面上显示信仰,内心却隐藏不信的人。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,喜爱辅士源于他们的信仰、对先知 ﷺ 的支持以及他们为伊斯兰所作的贡献。这里的警告针对的是因他们的宗教功绩而憎恨他们;个人间的分歧或某项不足,本身并不足以使一个人成为伪信者。这段圣训强调圣门弟子的崇高地位,并鼓励穆斯林尊重他们。

今日启示
  1. 谈及辅士时应心怀敬意,并承认他们对伊斯兰的历史贡献。
  2. 谈论圣门弟子时应省察自己的内心,避免因他们的信仰和付出而轻视他们。
  3. 教导儿童和青少年了解辅士如何在麦地那接待并支持穆斯林社群。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。