Sahih Muslim,第730段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ .
穆罕默德·本·拉菲厄向我传述,舍巴拜向我们传述,莱伊斯向我们传述,引自叶齐德,引自伊拉克,引自哈夫赛·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·伯克尔——她曾是蒙齐尔·本·祖拜尔的妻子——阿伊莎告诉她:她和先知ﷺ曾从同一个容器中洗大净,该容器的容量约为三莫德或接近此数。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎和先知 ﷺ 共用一个容器进行了大净。
仪式性的大净(ghusl),包括在性交后等情况下必须进行。
一种传统的谷物或水容量单位;具体数量因地区而异。
学者从这段传述中得出,夫妻可以共用同一个容器进行大净,而且不需要大量用水。这段传述也强调了婚姻生活的简朴与私密。各教法学派都承认,只要水保持洁净并满足大净的条件,用共同使用的水进行大净就是有效的。
- 认真完成大净,但不要浪费水。
- 夫妻可以一起简便地完成日常的宗教仪式。